1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Non riuscivo a ricordare

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
l'ultima volta che mi ero sentito
così pronto per il cambiamento -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
un nuovo inizio.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Mentre viaggiavo verso i laghi,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
ci ho riflettuto
quello che i Gardiner mi avevano insegnato.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Non consideravano la felicità
una questione di fortuna.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Invece hanno fatto di tutto
nel loro potere di coltivarlo.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Attraverso di loro ho potuto vedere un altro modo
dell'essere.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
VOCI DISTANTI

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Voglio solo sgranchirmi le gambe.
Sii veloce.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Naturalmente, mamma. Sarò veloce.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anna!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Cosa stai facendo qui?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Sono con il signor e la signora Gardiner.
Stiamo viaggiando verso i laghi.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Che cosa? Cosa stai facendo qui?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Maria,
abbiamo molto da recuperare.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Mia madre ed io
stavamo semplicemente riposando alla locanda.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Stiamo tornando a casa a Nottingham
per due settimane.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Ma che mi dici di te e del signor Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Sei fidanzato, finalmente?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
In realtà, Maria,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Il signor Hayward e io
ha concluso il nostro accordo.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Scusa?
Adesso sono fidanzata con il signor Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
che ho incontrato a cena dal signor Ryder.
Anna! OH!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Mia madre sta chiamando.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Ho così tanto da dirti

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Come sta il signor Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Ha preso la notizia
così come ci si poteva aspettare.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Mi importava profondamente
Signor Hayward, ma non eravamo compatibili.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Ci aveva provato per molti anni
per far avanzare la sua carriera,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
affinché potessimo sposarci.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
È stato faticoso per entrambi.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Mi dispiace.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Lo vedrai ai laghi,
non lo farai?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Prenditi cura di lui per me.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Ovviamente.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anna!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
OH! Devo andare, ma chiamerò
per te al tuo ritorno a Londra.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Povero Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Deve avere il cuore spezzato.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, sì, deve.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Adesso, mentre
gli uccelli cantano così un canto gioioso,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"E mentre i giovani agnelli legati

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Quanto al suono del tabor

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Solo a me è venuto un pensiero
di dolore -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Lo ha dato una tempestiva dichiarazione
sollievo dal pensiero,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"E anch'io sono forte."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Hai dormito bene, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Ho fatto un sogno
che la mamma è venuta a prendermi.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
È stato abbastanza spaventoso.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Tua madre no
seguirti qui.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Possiamo esserne sicuri?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maria, tua Madre odia la natura

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
e qualsiasi forma di disagio.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
E il Nord più in generale.
Infatti.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Guarda chi ho trovato.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Sono così felice
che hai potuto unirti a noi.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Non interrompo.
No. Niente affatto.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Siamo molto lieti di vederti.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Ho pensato a lungo e intensamente
su quello che hai detto.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Ho detto che lavora troppo

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
e dovrebbe divertirsi
occasionalmente.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Che bello
che qualcuno mi ascolti.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Bene, teniamo duro tutti
ogni tua parola, mia cara.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, unisciti a noi. Ho già mangiato.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Oh, beh, in tal caso,
perché voi due non uscite?

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
e prendere una boccata d'aria fresca,
prima di andare al lago?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Buona idea. SÌ!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Io... Oh, sì.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Ehm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
ENTRAMBI IN UNA VOLTA: Ne ho alcuni...
Aria molto pulita.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Scusa. Perdonami.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Non era niente. Per favore.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Signorina Bennet, mi chiedevo
se questo ti può essere utile.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
È la guida del signor Wordsworth
ai Laghi...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..dove la geografia incontra la poesia.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
OH!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Grazie.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
È una grande fortuna
che puoi unirti a noi.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Com'è andato il tempo a Pemberley?
Signorina Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley era...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..molto occupato.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Mi fa piacere sentire
che tua madre si è ripresa.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh, sì. Mia madre era...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..molto tornata a essere quella di prima.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Questa è una buona cosa, non è vero?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Vabbè. No. Sì, ma...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Ebbene, nel suo stato rafforzato...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..penso che potrebbe esserlo
più deluso da me adesso

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
di quanto non sia mai stata.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Beh, sono molto sorpreso
per sentirlo.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, non hai incontrato le mie sorelle,
Signor Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Sono, ciascuno di loro,
bello e realizzato.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Non faccio paragoni,
come osserva spesso mia madre.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
La signorina Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Mi dispiace così tanto che qualcuno

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
ti ha mai fatto sentire
come una delusione.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Mi sono imbattuto in Anne Baxter
sulla strada qui.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Al Coaching Inn, quasi per caso.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Mi dispiace, signor Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Capisco che devi esserlo
soffrendo terribilmente.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Ebbene, io...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Grazie.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Ho sentito il nostro amico, il signor Ryder
è venuto a trovarti a Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
OH. Ebbene sì...
Mary, Tom, dovremmo andare.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
SÌ.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Oh, beh, ne parleremo ancora.
Sì, abbastanza.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Ho letto nel mio libro di pesca
che dobbiamo trovare le pieghe,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
dove la corrente incontra acque più calme.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Quindi ora... No, stai trattenendo
la linea è troppo stretta,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
e non avresti mai dovuto farlo
una bobina troppo piena.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
No. Basta allentarlo un po'.
SÌ. Perdonami.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Ora, molla gli ormeggi. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Qual è il nome?
di quella montagna lì?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Credo che sia Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
La sorella del signor Wordsworth, Dorothy
ha scalato Scafell, vero?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Lo ha fatto. Ha detto che puoi vedere
da lassù fino al mare.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, che meraviglia!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Saresti preparato
provare a scalarla con me?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Veramente? Pensi che potremmo?
Mi piacerebbe.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Sei abile?
alle attività fisiche, signorina Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
No, per niente.
Credo di aver sentito uno strattone!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Ma sono entusiasta.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Prendo la rete. Bene, va bene.
Quello e degli ottimi stivali.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Che cos'è?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Spero di non aver parlato a sproposito
quando ho menzionato

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
La visita del signor Ryder.
Oh no. Oh, no, per niente.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
No. Davvero, solo...
Spero solo di non averlo fatto

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
parlare a sproposito
menzionando la signorina Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh, no, per niente.
Affatto.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
La signorina Baxter ed io...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
La visita del signor Ryder è stata breve
ed è stato tranquillo.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Qualcosa sta sicuramente tirando.
Ah! OH.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
È considerevole. Portalo dentro lentamente.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
No, no, lascia che sia la canna a fare il lavoro.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
OH. No. Quindi solleva e riavvolgi.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Quindi solleva e riavvolgi.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
OH! Sollevare e riavvolgere.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Forse questa sarà la tua cena
per la sera.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ah ah!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Non lo mangerò.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
È stato commovente.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
No, non posso mostrarglielo, signor Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
I miei schizzi sono un'offesa
sia al lago che all’arte stessa.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
OH.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
È una vera impresa, signorina Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Bene, per il bene
di sollevare il morale,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Ti mostrerò il mio
disegni disastrosi.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Ma per favore non dirlo a nessuno
di ciò che vedi.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Non mostrarmelo
se sei modesto,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Mi sentirò infelice
se i tuoi sono effettivamente ben disegnati.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
No, non lo sono.
E devo avvisarti,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
sarà impossibile
affinché tu possa mai pensare a me

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
come uomo di sentimento
una volta che li avrai visti.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Non ho alcun talento artistico.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
OH. OH.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
No. Questi sono...
No, sono davvero terribili.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Voglio dire, non lo so nemmeno
di cosa si tratta.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Quello! Quella è una papera, signorina Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Ha troppe gambe.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Beh, potremmo dire
che sta calpestando una pianta?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Non penso che potremmo. No, no.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Il signor Gardiner russa
No.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Forse ci godremmo di più la vista

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
se non stessimo cercando di replicarlo.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Beh, lo farei sicuramente.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Potremmo andare a cavallo.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Cavalchi molto, signorina Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
No, quella è un'altra cosa
Non possiedo alcuna abilità per.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
A Pemberley,
Sono andato a cavallo con Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Uhm... con il signor Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
O si.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Ehm. No...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Io e il signor Ryder non siamo fidanzati...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..se è quello che pensavi.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
OH.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
In effetti, sto cercando di pensare

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
di un futuro diverso per me.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Mi chiedevo se governare

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
potrebbe essere possibile,
al di fuori della mia famiglia.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Penso che lo saresti
un'eccellente governante.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Ma, signorina Bennet, non credete?

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
che potresti forse...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..trovi un abbinamento?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh no.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
No. Signor Hayward, no.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Sono in pace con questo.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Non pensi che potrebbe valerne la pena?

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
stai dando un'ultima occhiata a...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..giusto per essere sicuro?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
No, ho imparato la lezione.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Qualsiasi ricerca in giro porterà solo a qualcosa
alla delusione.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
OH.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Comunque, sono sicuro... sono sicuro che tu
non voglio discutere di impegni.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Ebbene, la verità è che...
AD ALTA VOCE: È uno scherzo...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..che canta...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Signor Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, forse è un tordo.
No, no.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
L'allodola è più melodica.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Il tordo è...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
FISCHIA PER IMITAZIONE

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Beh, voglio dire, è un po' più...
Ha una varietà di suoni.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Più come...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
LEI TRILLA

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Sì.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Ma potrebbero cantare diversamente
quassù.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
A Londra suonano come:

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Trovo che l'allodola sia un po' più...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
IMITA UNA CHIAMATA COMPLESSA

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
CONTINUA

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Penso che l'allodola sia abbastanza

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
difficile da ottenere.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
È piuttosto stridulo.
Duro per la gola.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
SÌ. In verità,
l'unico richiamo degli uccelli

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
di cui sono completamente fiducioso
è quello del piccione londinese.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
LUI COOS

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
BUSSA ALLA PORTA

222
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Entra.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Buonasera, Maria.

224
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Come hai trascorso la giornata?

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Molto.

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Tu e il signor Hayward andate d'accordo
molto bene.

227
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Dev'essere sicuramente piuttosto devastato
su Anne Baxter.

228
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Se lui è...

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..si sta nascondendo
il suo dolore in modo abbastanza convincente.

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Sembra di buon umore.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Me lo sono sempre chiesto
se fossero del tutto adatti.

233
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Veramente?!

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Ne sono sicuro, signor Hayward
sentiva che lo erano.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
L'ha fatto?

236
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Buonanotte, Maria.

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Il paesaggio."

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Non puoi...

239
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
RIDONO

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Cosa stai leggendo?

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Abbazia di Tintern.

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Questo è il mio preferito.
Ne sono abbastanza stufo.

243
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Non rivela facilmente i suoi segreti.

244
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Me lo leggeresti?

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Da dove sei.

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
OH.

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Beh...

248
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ehm.

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"Nelle ore di stanchezza,

250
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"sensazioni dolci sentite nel sangue
e sentito lungo il cuore...

251
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"...e passando anche in
la mia mente più pura...

252
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"...con tranquillo restauro.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Anche i sentimenti dimenticati...
Piacere dimenticato..."

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Ti dispiacerebbe? Potresti continuare a leggere?

255
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Vorrei solo prendere alcuni appunti
su quest'ultima parte.

256
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Continuerò a leggere, ma forse

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
potresti provare a non preoccuparti
riguardo agli appunti, signorina Bennet.

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"Perché ho imparato a guardare
sulla natura...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..non come
nell'ora della sconsiderata giovinezza...

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..ma sentire spesso...

261
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..ancora musica triste dell'umanità...

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..né aspro né aspro,

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"anche se di ampio potere
castigare e sottomettere.

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"E ho sentito...

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..presenza che mi disturba
con la gioia dei pensieri elevati."

266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Cosa ne pensi?

267
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
SÌ. No. Ehm...

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Il signor Wordsworth è...

269
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Beh, sta spiegando il nostro legame
alla natura e...

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
A tutto questo!

271
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
E come questa connessione... cresce

272
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
man mano che invecchiamo.

273
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
SÌ.

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Ho letto questa poesia
mille volte.

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Seduto qui,
Finalmente sento il suo vero potere.

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Anch'io.

277
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Ci ho provato
per chiarire una cosa, signorina Bennet.

278
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Vorrei che tu lo sapessi
che è stato una sorta di sollievo

279
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
per porre fine alla mia comprensione
con la signorina Baxter.

280
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Eravamo piuttosto giovani
quando abbiamo stipulato il nostro accordo.

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
E durante quel tempo,
i miei sentimenti erano cambiati.

282
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Recentemente, ho scoperto che lo avevano
cambiato in modo abbastanza significativo,

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
e spero...

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Spero che ti sentiresti allo stesso modo.

285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
GRIDANDO: Ehi!

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ehi, ecco!

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ehi!

288
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Quello è Ryder?!

289
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Cosa ci fa qui?
William Ryder!

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Perché entra in acqua?

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Oh, è assolutamente tipico
di quell'uomo -

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
un impaziente
e una decisione mal ponderata.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Signor Ryder, per favore stia attento!

294
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Oh, che bella giornata!

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Cosa ci fai qui?!

296
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Signor Ryder, per favore, mi permetta di aiutarla
sulla barca.

297
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Signor Ryder... Andiamo, Hayward.
Tira un po' più forte.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Attento.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
ESCLAMANO

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Signor Hayward! Sto bene.

302
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Come fai a gestire sempre?
provocare una scena del genere?

303
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
È piuttosto tonificante, non è vero?

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Potrebbe aiutarmi, signorina Bennet? SÌ.

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Signorina Bennet, potrebbe venire?
un remo, per favore?

306
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
SÌ. Ovviamente. Ah.

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
No, no, non è proprio così
cosa intendevo.

308
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Signorina Bennet, potrebbe prendere l'altro?
remare e tenerti stretto?

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
SÌ.

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Grazie.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Lasciarsi andare.

312
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
L'ultima cosa che vogliamo è tirare
Entra la signorina Bennet.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Lascia andare! OK. Lascia andare, lascia andare.
Oh, mi dispiace!

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
TUTTI: Ah.

315
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Giusto.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Beh, dovremo tornare indietro a nuoto.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
SÌ. Beh, non possiamo andarcene
Signorina Bennet, qui.

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
No. Mi dispiace.

319
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Ho paura che lo avrai
impegnarsi di più.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Questo non è facile.

321
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Sì, beh, non lo saremmo
in questa situazione

322
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
se avessi aspettato a terra
come qualunque altro gentiluomo.

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Penso di aver ingoiato un po' d'acqua.
Sì, ne sono sicuro.

324
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Grazie, signor Ryder.

325
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Signor Ryder. Signor Gardiner.
La signora Gardiner.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
LEI RIDE

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Per favore perdonami l'intrusione.

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Avevo bisogno di una consulenza legale.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
E quando ho sentito
Tom era nei laghi,

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
beh, difficilmente ho potuto resistere.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Che bello vederla, signor Ryder.

332
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Qual è questa questione legale?
che semplicemente non vedeva l'ora?

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, non è urgente. No, andiamo...
Divertiamoci prima.

334
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Non urgente? Non me ne ero reso conto
troverei

335
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
una festa così felice si è riunita qui.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Voi due prenderete la vostra morte.
Vai e cambia.

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
In una giornata così bella,
Riesco a malapena a sentire il freddo.

338
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Quella è stata una giornata molto più avventurosa
di quanto immaginassi.

339
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
sì,
è stato del tutto inaspettato.

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Voglio dire... Cosa, gli Hurst sono qui!

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Saluti da Londra!

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
La signorina Bennet. Signor Hurst.

343
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Signor Hurst, signora Hurst.
Cos'è quell'odore?

344
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
E' tutto qui?
della tua festa, o è...? Luisa?

345
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Hai visto il mio reticolo d'argento?
OH.

346
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
La signorina Bingley. La signorina Bingley.

347
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, perché sei spogliato?

348
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
OH.

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Beh, non sono mai stato da nessuna parte
così bagnato e fangoso in tutta la mia vita.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
E cos'è quell'odore?
Questo è quello che ho detto.

351
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Quello è ossigeno, signorina Bingley.
Questo è l'odore dell'aria fresca.

352
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Signorina Bennet, nessuno ne ha parlato
TU saresti stato qui.

353
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Eppure eccomi qui.

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Giusto. Beh, dovremmo
per sistemarci

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
in queste stanze spaventosamente piccole.

356
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Luisa. Signor Hurst.
Giusto. cambierò

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
e ci vediamo tutti a cena...

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..accanto al fuoco per riscaldarci.

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
E mi scusi anche, signorina Bennet.

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Maria.

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
CHIACCHIANO

362
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
SILENZIOSAMENTE: Sto cercando molto
avanti per la nostra scalata di domani.

363
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Come me. Ho prenotato la guida
per incontrarci qui domattina.

364
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, sì. Ce lo dice il signor Gardiner

365
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
che sei
domani scalerò Scafell.

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Questo è vero.

367
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Allora ci uniremo a te.
Ne avresti bisogno

368
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
per fare i preparativi adeguati
prima di intraprendere una simile scalata.

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Naturalmente il signor Hayward preferirebbe
confinarci

370
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
a laghi lisci e panorami tranquilli.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
sarei semplicemente felice
per superare la giornata

372
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
senza uno dei tuoi particolari
avventure.

373
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
E tu, signorina Bingley?

374
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
La signora Hurst. Ti unisci a noi?

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
È una salita difficile.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Una salita davvero difficile.

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Da tempo desideravo vedere il posto

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
che è nato
versi così magnifici.

379
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Alcuni inconvenienti
sulla strada sono un piccolo prezzo da pagare.

380
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Legge poesie, signorina Bingley?
Non sapevo che ti importasse.

381
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
È una passione che condivido
solo con i miei amici.

382
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Dimmi,
quanto durerà questa salita?

383
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Penso che andrò a dormire.

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
MR GARDINER: Dipende dal nostro ritmo.

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Penso che la guida sarà in grado
per darci una stima migliore.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, sei sicuro?
Posso io? OH.

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Forse tu ed io
potremmo camminare insieme domani.

388
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Lontano dalla folla.

389
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Mi piacerebbe moltissimo.

390
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
E in cima alla montagna,

391
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
potremmo finire quella conversazione

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
che abbiamo iniziato sulla barca.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

394
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Discutiamo delle disposizioni?
per la salita?

395
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh, sì. Buonanotte, signorina Bennet.

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Buona notte.

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
SÌ. Scusate, volevo solo...

398
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Signorina Bennet,

399
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Era da tanto che volevo parlarti
per scusarsi...

400
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ah.
..per la mia proposta a Pemberley.

401
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Per favore, non pensarci più.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Ora vedo un modo
in cui è possibile

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
per avere tutto questo

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
e ancora conformarsi.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Speravo di rivederti
a Londra,

406
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
ma ti ho trovato qui

407
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
e questo deve significare qualcosa.

408
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
La mia situazione è leggermente cambiata,
e...

409
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Signor Ryder,

410
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
abbiamo bisogno della tua conoscenza
le montagne per risolvere una disputa.

411
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Un momento.

412
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
La signorina Bennet, il capo di Scafell Pike

413
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
è il posto più bello
che abbia mai visto.

414
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Una volta arrivati lì...

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..farò ammenda con te.

416
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Ero arrivato ai Laghi,

417
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
determinato a fare a modo mio
nel mondo.

418
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Potrebbe essere
che una volta avevo accettato fermamente

419
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Non volevo affatto sposarmi,

420
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
In qualche modo avevo conquistato l'ammirazione
di DUE cari amici?